INTERVIEW WENTWORTH MILLER SUR RADIO NOVA 969, AUSTRALIE LE 28.12.2006

La fille de la radio commence par s’extasier et dire combien elle est excitée car elle accueille Wentworth Miller dans le studio. Went lui demande comment elle va et elle répond que ça va même si elle a un peu mal au ventre (je suis pas sûre que ce soit au ventre avec son accent ! ! !mais en tout cas elle a mal quelque part) ; alors elle lui demande qu’est-ce qui se passe s’il est malade pendant le boulot alors que toute l’équipe est prête à tourner.


Bon alors là il bafouille dans sa barbe quelque chose et il termine par «tu es obligé de venir et tu fais du mieux que tu peux »


Ensuite, elle lui dit :


Fille : « et quand on dit « coupez ! », tu dis mon estomac me fais mal ! Mais tu es obligé de continuer, n’est-ce pas ! Tu ne peux pas être malade une journée »

Went : « Non, on ne peut pas se le permettre. On avance très vite, on tourne un épisode entier, ce qui correspond à la moitié d’un film, en environ huit jours.
Ça ne nous laisse pas le temps d’être malade »

Fille : « Tu dois être épuisé »

Went : « (il dit quelque chose comme c’est une plaie, c’est usant), mais je suis payé pour faire ce que j’aime, et c’est ma définition du succès »

Fille : « oh c’est ce qui se dit, fais ce qui te plaît et l’argent suivra »

Went : « c’est le plan »

Ensuite elle lui pose une nouvelle question : « quand tu as commencé à tourner Prison Break as-tu fait beaucoup de recherches, as-tu passé du temps avec des prisonniers ou traîné un peu dans une prison, imité le gardien ou quelque chose d’autre comme ça ?
Juste pour avoir le sentiment de ce que ça pouvait être en réalité »

Went : « vous savez, je savais en me lançant qu’on travaillerait dans une vraie prison, un complexe se trouvait dans l’état depuis 115 ans (là c’est un peu vague surtout quand il parle de convexe….)
La première saison de la série a été tournée dans un endroit appelé Joliet, en dehors de Chicago, c’est là où John Wayne Gasy a été détenu pendant un certain temps. Il a été le premier sérial killer américain connu et chose assez curieuse même si la prison n’était pas opérationnelle, nous avions des centaines de figurants jouant des détenus dans les arrières plans et beaucoup de ces gars là avaient été autrefois des détenus dans cette même prison quand elle était encore en activité ………… Mais en tout cas travailler dans un vrai complexe ça a été toute la recherche que j’ai estimé nécessaire pour le rôle»

Fille : « je me demande si ce lieu est aussi hanté. Crois-tu que les fantômes existent ? »

Went : « J’en sais assez pour savoir que je n’en sais pas assez, disons comme ça. Il y a eu quelques membres parmi les acteurs et l’équipe qui ont eu des expériences quelques peu surnaturelles. Des gens ont vraiment pleuré dans leur voiture en rentrant chez eux du boulot, pour des raisons inexplicables, juste comme ça comme si le fait de travailler là la journée les obligeaient à évacuer ensuite quelque chose de leur corps.
En ce qui me concerne, j’étais mal à l’aise, pas forcément d’un point de vue religieux mais parce que beaucoup de choses sont arrivées ici dans cet endroit précis, beaucoup de douleurs et de souffrances.
J’avais l’impression que nous pique-niquions (je ne suis pas sûre de ce mot ! ! !) dans un cimetière ».

Fille : « Oh mon dieu, parlons de choses plus drôles. Si tu devais aller en prison et qu’on te laisse choisir un compagnon de cellule, qui ce serait ? Donne moi un homme et une femme ».

Went : « Oh mon dieu, je suppose que si c’était un homme ce serait Michael Scofield pour qu’il puisse me faire sortir de là »

Fille : « Bien sûr ! Tu es très malin »

Went : « et une femme mon dieu, j’aimerais choisir quelqu’un qui sache se débrouiller, qui puisse me défendre quand le pire arrive comme c’est souvent le cas dans une prison »

Fille : « quand tu dois te pencher et ramasser le sol……. »
Je crois qu’elle dit quelque chose d’un peu « cochon » genre si tu dois te pencher quelqu’un pourrait arriver par derrière ? ? ? ?

Went : « Je pensais que c’était un show familial.
Non vous savez quelqu’un m’a décrit la prison comme étant une école de gladiateur donc j’aimerais quelqu’un qui pourrait surveiller mes arrières et vous savez en parlant de ça je viens juste de revoir Terminator 2 (je crois bien qu’il parle de ce film, à vérifier) pour la première fois depuis longtemps et dans ce film Linda Hamilton, je ne sais pas si vous vous souvenez, était « so kick ass »(textuellement je comprends coup de pied au cul, donc j’imagine que c’est une expression qui peut vouloir dire qu’elle a du punch ? ? ?). Je voudrais que ce soit elle qui soit ma compagne de cellule, elle prendrait soin de moi ».

Elle termine en disant qu’elle aurait choisi quelqu’un qui la fasse rire tout le temps parce qu’elle se sentirait malheureuse.

PAUSE PUB

En revenant de la pub la présentatrice dit à qu’elle point elle est nerveuse car elle se trouve à deux pas de Wentworth Miller élu par People Magazine comme l’homme vivant le plus sexy. Elle décrit comment il est habillé : en jeans avec un super pull et un tee-shirt. Ensuite elle explique pour toutes les personnes qui n’ont pas pu voir Prison Break que c’est diffusé maintenant sur Fox 8 et Wentworth ajoute qu’il y aura une journée marathon en Australie le 26 où toute la saison sera diffusée en une seule fois.

Ensuite elle lui dit que pour préparer l’interview elle a fait une recherche sur Google et qu’elle a été surprise par le nombre de sites de fans et autres trucs dans ce genre.

Fille : « Est-ce que ça ne te fais pas paniquer ? Quel genre de fans as-tu ? »

Went : « C’est vraiment bizarre. Les fans vous connaissent mais en réalité ils ne vous connaissent pas vous savez, comme vos amis et votre famille vous connaît. J’étais dans un mall (aux usa les malls sont des endroits comme des galeries marchandes ici où il y a toutes sortes de boutiques)la semaine dernière pour faire mon shopping de Noël quand un enfant âgé de onze ans s’est approché de moi en courant. Tout d’abord je trouve ça un petit bizarre qu’un enfant de onze ans puisse regarder la série car il y a pas mal de contenus pour adultes, c’est assez violent. Il est si excité de me rencontrer, il a cette voix très aiguë car il n’a pas encore eu sa puberté : « Oh Michael je suis ton plus grand fan, je suis ton plus grand fan » et il appelle sa mère avec son téléphone portable parce qu’elle se trouve de l’autre côté du mole et que c’est elle qui a l’appareil photo. Donc je suis là en train d’attendre qu’il appelle sa mère et qu’elle vienne jusqu’ici. Il est au téléphone, vous savez il a le souffle presque coupé tellement il est excité : « oui, oui, je me trouve juste ici, je me trouve juste ici……. »

Ensuite il dit quelque chose comme si lourd, si dense (so close, ça doit être une expression, je ne sais pas trop comment la traduire mais ça doit vouloir dire que ça a été pesant ? ? ?)

Fille : « situation délicate, mais il t’aimait, il savait exactement qui tu étais, tu as été charmant avec »

Went : « il en savait assez, disons ça comme ça »

Ensuite elle lui demande s’il a apprécié sa croisière autour de Sidney :

Went : « oui, j’ai passé un bon moment. C’est une ville très belle. Je ne sais pas exactement ce à quoi je m’attendais mais il y a ce mélange de milieu sauvage et de civilisation et c’est cool »

Fille : « oui c’est cool. Et il y avait des fans qui t’attendaient à la sortie du bateau ? C’est un travail à plein temps, n’est-ce pas ? »

Went : « oui, les fans se montrent et vous apportent leur soutien . C’est sympa de savoir que nous avons des fans partout dans le monde. Prison Break est un succès international et c’est si agréable de voir que nous racontons une histoire qui puisse traverser les frontières et qui est appréciée peu importe où tu te trouves et peu importe qu’elle langue tu parles ».

Ensuite ils parlent du petit tour qu’il a fait en Australie avec quelques membres de sa famille.

Went : « C’est un très beau pays, j’aime le fait que l’on puisse garer sa voiture sur le côté de la route et voir des koalas accrochés aux arbres »

Fille : « ça ressemble à la Californie »

Went : « un petit peu, ça me rappelle un peu la Californie »

Ensuite la présentatrice lui redit : « oui ça ressemble bien, vous avez aussi ce genre d’arbre (alors là elle parle d’un arbre ou d’une plante, je ne distingue pas le nom) » et

Went : « est-ce que vous savez que vous pouvez être défoncés avec » (pas bien Wenty lol…)

Fille : « Je ne le savais pas, qui t’as dit ça ? »

Went : « Quoi ? Passons… »

Arrive tout un passage sur le tatou mais je ne l’ai pas traduit car je pense que tout le monde désormais connaît l’histoire du tatou et de comment on l’enlève.

Elle fait ensuite allusion aux nombreuses célébrités et actrices (comme Sean Paul et sa ligne de vêtements) qui ont un parfum, des vêtements ou autres choses dans ce genre avec leur nom. Ils se mettent à plaisanter sur ça, Wentworth parle d’une ligne de pull Wentworth Miller et la présentatrice d’une tondeuse qui ferait une coupe de cheveux très courte….

Fille : « Sérieusement as-tu pensé ou as-tu été approché pour faire quelque chose ? »

Went : « je suis si incompétent en ce qui concerne la façon de m’habiller. Je suis vraiment la dernière personne sur cette terre qui comprend quelque chose à cet univers. C’est très gentil de me le suggérer… »

Fille : « mais tu es super »

Went : « merci mais j’ai eu un peu d’aide » (je crois bien que c’est ce qu’il répond)

Fille : « As-tu une styliste (une habilleuse) ? »

Went : là la réponse je ne la capte pas bien, quelque chose comme ça peut être « Quand je le fais bien et j’ai assez de chance d’avoir un bon rapport à l’argent….. » ? ? ? ? ? ?

PAUSE PUB

Fille : « Tu dois te réveiller à 4h30 du matin et ça peut durer jusqu’à 8h00 du soir. Est-ce que tu as ta propre caravane ? »

Went : « Oui, Dominic et moi avons une caravane »

Fille : « Oh, comme c’est mignon, les deux frères »

Went : « c’est comme en famille »

Fille : « Que trouve-t-on à l’intérieur, genre une X-Box, une Playstation ou un lecteur DVD ? »

Went : « J’ai un oreiller. Je suis un grand fan de la sieste . Je me réveille à 4h30 jusqu’à 2h00 donc on en a vraiment besoin »

Ensuite ils enchaînent un speach sur le fait qu’on est pas programmé pour se réveiller si tôt, on est programmé pour se réveiller quand le soleil se lève et se coucher quand il fait nuit.

Elle lui demande s’il peut faire la fête le week end ou s’il doit rester en forme et en bonne santé pour le réveil. Il lui répond que souvent au Texas ils traînaient entre eux ; le problème c’est que quand 5 ou 6 personnes de la série vont dans un bar au bout d’un moment il y a des fans qui s’attroupent et c’est cool pendant un certain temps et puis c’est fatiguant surtout quand il faut parler du tatou toute la soirée.

Went : « donc quand j’ai un moment, je reste à la maison, j’écris un peu ou je regarde la télé. D’habitude c’est ce que je choisis comme programme »

Fille : « comme ton personnage Michael Scofield tu es très intélligent, tu as été à l’université, Princeton je crois bien. Tu es diplômé en quoi ? »

Went : « Je suis diplômé en Littérature Anglaise »

Fille : « Donc tu écris et tu lis. Quel est ton livre préféré ? »

Went : « Mon livre préféré est Where the red firm grows ? ? ? ? (je suis pas sûre du titre). C’est un livre que j’ai lu dans mon enfance, c’est un livre pour enfants, c’est l’histoire d’un garçon et de deux chiens de chasse dans le sud des Etats Unis…..A chaque fois que je le lis, au moins une fois par an, je pleure. Je n’ai pas honte de le dire »

Fille : « Tu le lis à chaque fois que c’est ton anniversaire »

Went : « non à chaque fois que je suis dans l’humeur pour ? ? ? ? »

Fille : « c’est de qui »

Went : « Je pense que c’est de Wilson Rolls (je ne sais pas comment ça s’écrit) »

Elle lui dit je sais que tu es un grand fan des sœurs ? ? ? ?(à toi de décrypter Cad)

Fille : « Quel est ton film préféré en ce moment ? »

Went : « Qu’est-ce que j’ai vu récemment et que j’ai vraiment apprécié ! Euh c’est Xmen 3 que j’ai préféré, il y avait beaucoup d’action (un peu flou ce petit passage donc traduction incertaine sur ce qu’il pense du film). Brett Ratner l’a réalisé. C’est lui qui a réalisé le premier épisode de Prison Break. Donc je pense que c’était cool d’aller voir ce film et d’apporter une sorte de soutien à quelqu’un avec qui on a travaillé dans le passé »

Fille : « oui ! Tu as travaillé avec la personne qui a réalisé Kramer contre Kramer, est-ce lui aussi The Human Stain (la couleur du Mensonge) ? »

Went : « Oui, Robert Benton…. »

Fille : « C’est un de mes films préférés. C’est si triste »

Went : « C’est un mec génial dans le travail, c’était comme un rêve, c’est un metteur en scène extraordinaire. Antony Hopkins et Nicole Kidman faisaient parti du casting. C’était une sorte d’équipe de rêve »

Fille : « Oui absolument….Tu as du jouer de la boxe également ? »

Went « Oui, je jouais Antony Hopkins quand il était encore jeune, dans les années 40. J’ai du m’entraîner pendant 6 mois pour ça. »

Ensuite elle lui demande s’il a beaucoup d’amis célèbres avec qui il doit traîner et ils se mettent à plaisanter sur la question en parlant d’Antony Hopkins et Nicole Kidman qui se trouve d’ailleurs être en ville en ce moment. Mais sa réponse est non et il précise au sujet de Nicole Kidman qu’il ne l’a pas rencontrée pendant le tournage car ils n’avaient pas de scènes à tourner ensemble mais il a eu l’occasion de la croiser une fois et il l’a trouvé charmante.

Fille : « une toute dernière chose, mais je suis certaine que tu vas dire non. Je parie »

Went : « Je ne vais pas chanter pour vous ». Il explique ensuite qu’il est parti en tournée en Jordanie et en Europe avec les Tigger Tones de Princeton pour des concerts de bienfaisance et qu’ils pratiquaient la musique sérieusement. Elle lui demande ensuite s’il a une voix plutôt basse et il répond : "une voix de bariton ,ce n'est pas le meilleur mais juste en dessous".


Pour terminer elle lui demande combien de temps il reste en Australie, ce qu’il fait pour le nouvel an et quelles sont ses résolutions pour l’année. Il lui répond qu’il part demain après-midi pour les usa et qu’il va passer la nouvelle année à Los Angeles avec quelques amis. Et il ne prend jamais de résolutions car de toutes les façons personne ne les tient jamais.


Traduction par Destinée
Source: http://www.wentworthmiller-fr.com