Coffret DVD saison 1

Valérie

Depuis sa sortie en décembre dernier, le DVD de la saison s'est arraché. Plus de 293 000 exemplaires ont été écoulés. Cela représente un chiffre d'affaire de 14.7 millions d'€.
C'est un record de ventes pour une série, en France

Source : http://www.jeanmarcmorandini.com

KevFB

Salut à tous!

Voilà! Samedi, j'ai enfin décidé d'acheter le coffret dvd de la Saison 1 de PB.
Mais voilà, j'ai découvers une anomalie: dans le DVD 1 (contenant les épisodes 1 à 4), il y a un problême avec le son en VF, plus précisément avec le générique français.
Dans le premier épisode ("La Grande Evasion"/"Pilot"), pas de problême puis ce qu'il n'y a pas de générique! lol!

Mais le problème majeur survient dans le second épisode ("Allen"): en effet, la chanson "Pas le temps" commence avant le générique même!

Ainsi, quand je testais ce DVD, on voit Bellick qui referme la porte sur Mich, et pendant ce temps là la chanson débute; 5 sec plus tard, le générique lui commence! Etant donné que le son a un décalage, on n'entend plus rien à la fin du générique! Puis, une fois celui-ci fini, pouf, tout redevient dans l'ordre!
Etonné par cet erreur, je me précipite sur le 3e épisode ("Mise à l'épreuve"/"Cell Test"), et là, la musique arrive 1 sec avant le générique! (on entend l'intro de la musique de Faf Larage quand Linc tape sur le grillage)
Là, je vois bien que quelque chose cloche! (et sur le moment, j'ai un peu les boules d'avoir acheter 50€ pour un truc que je pense alors bâclé!) Je regarde le générique du quatrième épisode ("Alchimie"/"Cute Poison") puis d'autres épisodes, et là, tout baigne!

Alors, est-ce un "bâclage" de la Fox, ou une erreur? Suis-je le seul à avoir ce problème?

Si je suis le/l'un des seul(s) à avoir ce problême, faut il que j'échange le DVD défectueux dans le magasin où j'ai acheté le coffret, où dois-je l'envoyer au centre de Fox France? (je me souviens qu'il y avait eu des problèmes avec plusieurs types de coffret DVD d'Universal, et il avait écrit qu'il fallait leur renvoyer le DVD défectueux et qu'il réverrai une nouvelle édition de ce DVD).

Quelqu'un peut-t-il me répondre, s'il vous plait? Sans vous bruquer, le plus vite possible s'il vous plait (histoire que si je le échange au magasin, ils veulent toujours!)
Merci beaucoup et merci d'avance!

@+

RECAPILATIF DE LA DIFFUSION FRANCAISE

PB S1 : 22/22
PB S2 : 22/22
PB S3 : 13/13

cora · Gila Offline Joined: 27 Jul 2007 Posts: 335 Sexe:

Je viens de vérifier avec mon coffret et effectivement la musique de Faf commence un petit peu avant le générique pour l'épisode 2 (j'ai acheté mon coffret en décembre dernier). Parcontre la version en VO est bien calée. Bref ce n'est qu'un détail et je pense que c'est la même chose pour tous les coffret

KevFB

Ok! Merci Cora!

Pourtant, j'avais vérifié sur tous les sites qui ont fait le test, tous les fourms qui parlent du DVD, et personnes n'évoquent ce problême...

Tant pis!...

RECAPILATIF DE LA DIFFUSION FRANCAISE

PB S1 : 22/22
PB S2 : 22/22
PB S3 : 13/13

cora · Gila Offline Joined: 27 Jul 2007 Posts: 335 Sexe:

Et bien écoute, si tu en avais pas parlé je m'en serais pas aperçue donc je pense que personne n'a fais attention à ce détail. De plus je suis certaine que la plupart d'entre nous ont écouté le générique en VO plutôt que celui de Faf.

J'ai rien contre lui mais j'aime pas trop cette chanson.

KevFB

Je viens de faire une autre découverte dans le coffret, et ceci concerrnant des divergences dans les dialogues:

Dans la version originale, David Apolskis est surnommé "Tweener". Septembre 2006, on découvre que, pour la version française, il portera le surnom de l' "Acrobate".
Mais bizarre, ce n'est pas ce qu'on entend dans les DVD...

En effet, on le découvre à l'épisode 9: la nuit de sa dispute avec Apolskis, Bagwell lui chante une "berceuse". Je me rappelle que lorsque j'avais vu l'année dernière la VF sur M6, T-Bag chantait "Acrobate? Où es-tu Acrobate? Je viens à toi! [...]". Je fus assez surpris hier en remattant cette épisode que Théodore chantait cette fois "Joker? Où es-tu Joker?".
Cette découverte a été confirmée tout à l'heure et revisionnan l'épisode 13: Au moment ou Geary dit à Bellick que c'est le "gamin" qui lui a volé la montre, ce dernier dit, en VO, "Who? Tweener?"; mais en VF il dit "Qui? Joker?".

Alors je me demande pourquoi le surnom d'Apolskis a changé entre la diffusion d'M6 et la sortie du DVD?
Est-ce que dans la version diffusé en Belgique, il porte le nom de "Joker" (ce qui expliquerait cette différence)?

Je dis ça car, par exemple pour 24, la VF de Canal + (qui est la même que la belge) diffère de celle de TF1; en effet, la Une refait le doublage des épisodes en changeant certaine voix et en changeant aussi des dialogues! Et au final, c'est la version de Canal + (la meilleure, de mon point de vue) qui est sur les coffrets DVD de la série!

RECAPILATIF DE LA DIFFUSION FRANCAISE

PB S1 : 22/22
PB S2 : 22/22
PB S3 : 13/13

speedy-soraya

misa4ever

C'est super, comme tu dis Soraya la saison 1 était tout simplement époustouflante!

jesswent

quelqu'un peut me dire ou se trouve le bonus de la saison 1, je ne le trouve plus

By jesswent at 2008-03-20

qu'est ce que c'est beau leur amour fraternel

Valérie

Jesswent, je ne me souvenais plus non plus mais j'ai trouvé ça en fouillant sur Internet :

DVD 3 épisode 10 chapitres 9 à 12.
Positionne-toi sur "menu de l'épisode" et avec ta télécommande de lecteur DVD, appuye sur la flèche de droite puis sur la flèche du haut et les cartes apparaissent... et tu obtiens le message laissé par Nika à Michael content

jesswent

merci pour la trouvaille. j'aime beaucoup le dvd saiison 1 car il a pleins de bonus super génials comparé à celui de la saison 2

By jesswent at 2008-03-20

qu'est ce que c'est beau leur amour fraternel

lilou*

merci , je n'avais jamais vu non plus, mais ça me donne envie de remater quelques épisodes saison 1 ! hihi